반문농부ᅵ班門弄斧

반문농부ᅵ班門弄斧

○ 노반의 문 앞에서 도끼를 자랑한다

○ 班(나눌 반) 門(문 문) 弄(희롱할 농) 斧(도끼 부)

들반고 문농지부나ᅵ는 班門사弄람斧

들 

앞반에문서 농부자ᅵ신班의 門弄재斧

주

를 ○ 자랑노했반다.의  문 그의 앞에기서 술이 도끼정를 교함자이 랑한여다

차

여차 ○ 하班(고 나이눌 런 반)작 품들門(은 문 공저문)의  걸弄(작이희라롱고 할 자농)화 자찬斧(하면도서 끼 도부)끼

를 

꺼노내반어 의 현문 장에앞서 에서 솜씨도를 끼를 보이자기랑도 한다.했 다. 실력이도 를 없구으경면하서 던 잘그 난 지척 방 함사을 람들비이 유한그다.의 

작품춘을 추시한 대 번 노나훑라어에 보고한 는 목다수시 가 머있리었를 는데 들어 성은 그의 공수등고 뒤에 이름있은 는 바노이반며 집 기대술문이 을 뛰쳐어다나 보고인는 기가 모두대들 단했미다.소 를 노지국 었다.사 람이그기  중 때문한 에 사어람떤 이 사더 람은 참을 노반길이이라  없불었렀던다.지  그그 는 젊은대 들보목나수 에게기 둥을말 을 만드꺼는냈데다.도 

꽃을 젊은 새기친고 구! 문자등를 뒤에 파는 있는 등 주못택하이 는 위 재주집가 인지 없었아다오.기고구 반를 문지농나챙부는겨  ᅵ班사가門람지弄들고斧

는

앞에말반서없 문이 농자부신자ᅵ의리班 를門 弄재斧주뜨

를고 

자말○ 랑았했다.노다.

반 의

 그출문 의 처:앞 기에h술서 t이 t도p정끼:교를 /함/이 자h랑o여한n차다

g여

d차 a○ e하a고 班(re이나a런 눌 .b작반)l품 o들g은 門(sp공문 o저의t 문).걸 c작o이弄(m라/고 희2롱0자할 2화5자농)/찬 1하0면斧(/서 b도l도끼 o끼g를 부)-

꺼p

내o어 s노t반현_의 장4에5문 서 .h앞솜t에씨m서 를 l도보끼이를 기도 자랑했한다.다.  이실를 력도 구경없하으던 면서 그 잘지난 방 척 사람함들을 이 비그유의 한다.작

품

을 춘한 추시번 대 훑노어나보라고에 는 한 다시 목수머가 리를 있었들는어 데 그성의 은 등공뒤수에 고 있이는 름은 노반바집 이며 대문기을 술이 쳐다뛰보어고나 는 인모기두가 들 대미단소했를 다. 지었노다.국  사그 람이중 기 한 때문사에 람이 어떤 더 사참람을 은 길노이 반이없라 었던불지 렀다.그  젊그은 는 목대수들에보게 나 말기을 둥을 꺼냈만다.드

는

데도 젊은 꽃을 친구!새 기고 등뒤문에 자를 있는 파는 주택등 이 못위 하는 집인재지 주가 아오?없 었다.내 가 따라어서떻 게 도끼압 니까씀?이  귀그신는  같까고닭 도 기교모가른  신채 이 대민답망을 할 했정다.도 로 그 뛰어집났이 다.바 로 한 당대자에루 의 명성보이통  쟁도쟁끼한 라도 목수 그 노손반에의 서 주움택직이이오,면  나그무의 가 수정예교품하이고 야말곱로 게 천하하나의 의 걸기작구이로 오, 다듬젊어은 져 친누구 구도 한 그번 를 들따어를 가서 자가 참관없을 어 해 일대 보구교려.장으청로 년 명목성수을 는 떨그 쳤다.집  안그 으로 당시 들어젊가 은 구목경수을 가 한 하나 뒤 있노었반는의 데 기조교그에 만 대솜해 씨를 탄복갓 한 배나웠머음지에 도 머리안를하 무인 떨구격었으다.로  항자상기 보다도 끼와더  수훌예 륭한 작품솜을 씨에 들고 의하다여 니며 만들허어풍진 을 작쳤품다.인 지라 어느 그는 날 지그기는 로서노는 반집 도저앞히 에 따나라타갈 나서 수 큰 없는 소리비를 범한 치며 걸작자에 랑했부다.끄 러

움

을 그감의 추지 수공못예 하고 작품자을 기의 꺼내 기구들를 고 챙지겨 나는 가지사고람는 들 말앞없에이 서 자자리신를 의 뜨재고 주를 말았자다.랑

했

다. 출처:그 의 ?  따내라가 서 어도떻끼 게 씀압이 니까?귀 신 그는같 고 까기닭교도 가 모신른 이 채 민망대할답 을 정도했로다 . 뛰어그 났다.집 이 한 바로 자루당의 대에 보통 명성도이 끼라쟁도 쟁한 그 목손수 에서 노반움의 직이주면 택이나오,무 가 그정의 교하수고 예품곱이게 야말하로 나의 천하기의 구로 걸작다이듬오,어 져 젊누은 구도친 구 그를한  따번 를 들자어가 가서 없어 참관일을 대 해 교장보으구로 려.명청성년 을 목떨수쳤는 다. 그 그 집 당안시 으로 젊은 들어목가 수가 구경하을 나 한 있었뒤 는데 노반조의 그만 기교솜에 씨를 대해 갓 탄배복웠한 음에나도 머지 안하머무리인 를 격떨으구로 었다.항 상 자도기끼보와 다 수더 예 훌작륭품한 을 솜들씨고 에 다의니하며 여 허만풍들을 어진 쳤다.작품 인지어라느  그날 는 그는지 기로노서반는집  도앞저에 히 나따타라나갈 서 수 큰 없소는 리를 비범치한 며 걸자작랑에 했다.부 끄

러

움을 그의 감추수지공 예 못작하품고 을 자꺼기내 의 들

노반의 문 앞에서 도끼를 자랑한다. 실력도 없으면서 잘난 척 함을 비유한다.

춘추시대 노나라에 한 목수가 있었는데 성은 공수고 이름은 바이며 기술이 뛰어나 인기가 대단했다. 노국 사람이기 때문에 어떤 사람은 노반이라 불렀다. 그는 대들보나 기둥을 만드는데도 꽃을 새기고 문자를 파는 등 못하는 재주가 없었다. 따라서 도끼 씀이 귀신 같고 기교가 신이 민망할 정도로 뛰어났다. 한 자루의 보통 도끼라도 그 손에서 움직이면 나무가 정교하고 곱게 하나의 기구로 다듬어져 누구도 그를 따를 자가 없어 일대 교장으로 명성을 떨쳤다. 그 당시 젊은 목수가 하나 있었는데 조그만 솜씨를 갓 배웠음에도 안하무인 격으로 항상 도끼와 수예 작품을 들고 다니며 허풍을 쳤다. 어느 날 그는 노반집 앞에 나타나서 큰 소리를 치며 자랑했다. 

그의 수공예 작품을 꺼내